babélisme

babélisme

babélisme [ babelism ] n. m.
• 1866; de Babel
Didact. Caractère d'un discours formé de mots appartenant à des langues diverses. Jargon incompréhensible.

babélisme nom masculin (de la tour de Babel ) Littéraire. Confusion où on ne s'entend plus, où on ne se comprend plus ; jargon incompréhensible.

⇒BABÉLISME, subst. masc.
A.— Type de construction, de réalisation qui rappelle par son gigantisme et sa vulnérabilité la tour de Babel :
1. Une dynamique extraordinaire étale là ses problèmes, résolus. D'effrayants pendentifs menacent, mais ne tombent pas. On ne sait comment tiennent ces bâtisses vertigineuses. Partout des surplombs, des porte-à-faux, des lacunes, des suspensions insensées; la loi de ce babélisme échappe; l'inconnu, immense architecte, ne calcule rien, et réussit tout; les rochers, bâtis pêle-mêle, composent un monument monstre; nulle logique, un vaste équilibre.
HUGO, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 277.
B.— Confusion, mélange naïf ou prétentieux des langues dans la parole :
2. Je me souviens que cet hiver elle [Calliope] mêlait le grec, l'italien, l'anglais et le français, avec une ingénuité trop complète pour être sincère. Son « babélisme » ainsi que dit Claudine (...) son charabia soigneusement cultivé retient l'attention comme un charme de plus.
COLETTE, Claudine s'en va, 1903, p. 99.
P. ext. Confusion, absence de rigueur ou d'unité dans le domaine de l'intelligence, dans l'art :
3. On ne sait bientôt plus où découvrir le terrain commun entre les doctrines en conflit. C'est décourageant et effrayant, car la conséquence est l'atomisme solitaire des individus et le babélisme des intelligences. Cette dissolution de l'autorité, des traditions, des croyances, des volontés collectives, tend à ramener au chaos spirituel et favorise singulièrement le despotisme brutal de la force et du nombre.
AMIEL, Journal intime, 1866, p. 511.
4. ... elle [Hortense] les retrouvait, ces horribles masques (...) dans la grimace de deux clowns (...) une cloche dans chaque main, carillonnant un air de Martha parmi leurs gambades; vraie musique de gnôme, informe et bègue, bien à sa place dans le babélisme harmonique du skating.
A. DAUDET, Numa Roumestan, 1881, p. 260.
Rem. 1. Néol. pour Lar. 19e, GUÉRIN 1892 et QUILLET 1965. 2. 1re attest. 1866 supra ex. 3; dér. de Babel, suff. -isme.
STAT. — Fréq. abs. littér. :2.
BBG. — RHEIMS 1969.

babélisme [babelism] n. m.
ÉTYM. 1866, Amiel; de Babel.
Didact. Confusion de paroles appartenant à des langues diverses. Confusion de paroles, de jugements de toutes sortes.
0 Jadis l'artiste était entouré d'une conspiration du silence. L'artiste moderne est entouré par une conspiration du bruit. Rien dont on ne discute et qu'on ne dévalorise (…) Au milieu d'un tel babélisme, le poète devra se féliciter de construire et conduire sa morale avec la solitude d'un innocent qui reste sourd au procès qu'on lui intente (…)
Cocteau, Journal d'un inconnu, p. 20.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • LINGUISTIQUE - Objet et méthodes — Ferdinand de Saussure a magnifiquement exprimé, voilà plus d’un demi siècle, les difficultés auxquelles se heurte une approche scientifique des faits de langage (et de tous les faits humains). Tandis que «d’autres sciences opèrent sur des sujets… …   Encyclopédie Universelle

  • jargon — 1. jargon [ ʒargɔ̃ ] n. m. • XIIe « gazouillement »; rad. onomat. garg « gosier » 1 ♦ Langage déformé, fait d éléments disparates (⇒ babélisme); par ext. Langage incompréhensible. ⇒ baragouin, charabia, galimatias, sabir. 2 ♦ Péj …   Encyclopédie Universelle

  • porte-à-faux — [ pɔrtafo ] n. m. inv. • 1836; de 1. porter et faux 1 ♦ Construction, objet hors d aplomb. Des porte à faux. 2 ♦ Loc. EN PORTE À FAUX : disposé hors d aplomb (en parlant d une construction, d un assemblage). Mur en porte à faux. Fig. Dans une… …   Encyclopédie Universelle

  • super- — 1 ♦ Élément, du lat. super « au dessus, sur » (⇒aussi supra , sus ). 2 ♦ Préfixe de renforcement, marquant le plus haut degré ou la supériorité, servant à former de nombreux noms et adjectifs, surtout dans le domaine technique (superciment,… …   Encyclopédie Universelle

  • suspension — [ syspɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • suspenciun « délai, incertitude » 1170; lat. suspensio, de suspendere I ♦ Le fait de suspendre (I), d interrompre ou d interdire; son résultat. 1 ♦ Vx ou dr. (sauf dans des loc.) Interruption ou remise à plus tard. La… …   Encyclopédie Universelle

  • Babel — ● Babel nom féminin Tour de Babel ou Babel, lieu où l on parle un grand nombre de langues différentes ; endroit où règne une grande confusion, où tout le monde parle sans pouvoir s entendre. ● Babel (expressions) nom féminin Tour de Babel ou… …   Encyclopédie Universelle

  • porte à faux — ⇒PORTE( )À( )FAUX, (PORTE À FAUX, PORTE À FAUX)subst. masc. A. Disposition d une chose (ou d une personne) qui n est pas d aplomb et manque de stabilité par absence d un élément de soutien. Les pièces (...) doivent être soutenues (...) par des… …   Encyclopédie Universelle

  • isme — abolitionnisme absentéisme absolutisme abstentionnisme abstractionnisme académisme acharisme achromatisme acméisme actinisme activisme adamisme adoptianisme adultisme affairisme africanisme agnosticisme agrammatisme alarmisme albinisme alcoolisme …   Dictionnaire des rimes

  • lisme — alcoolisme alisme amoralisme anabolisme anarcho syndicalisme angélisme anilisme anti impérialisme antialcoolisme anticléricalisme anticolonialisme antirationalisme antispiritualisme aristotélisme automobilisme aéromodélisme babélisme benzolisme… …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”